プライバシーポリシー
Cupid Talk(以下「本サービス」)の運営者である牧 信宏(以下「運営者」)は、本サービスにおける利用者の個人情報その他の情報の取扱いについて、以下のとおり定めます。
1. 取得する情報
本サービスは、LINE上で動作する翻訳サービスです。運営者は、次の情報を取得します。
(1) LINEを通じて受け取る情報
- LINEのユーザーID、グループID・トークルームID(LINEが発行する識別子で、氏名や電話番号は含みません)
- 本サービスが参加しているトークで送信されたテキストメッセージの本文
- 本サービスが参加しているトークで送信された画像(画像内の文字を翻訳するためにその都度取得します。画像そのものは保存しません。読み取った文字とその翻訳は、テキストメッセージと同様に保存します)
- LINEの表示名(「会話をまとめて確認」機能や、設定変更のお知らせを作成するときに、その都度LINEから取得します)
(2) 利用者が設定・登録する情報
- 翻訳する言語、ふりがななどの設定内容
- 以前の辞書機能(現在は提供していません)で登録された名前(人の名前とその性別)、場所・用語とその説明(会話の内容から本サービスが自動で登録したものを含みます)。現在は新たに登録せず、翻訳にも使いません。
- 誤訳の報告(報告の対象となったメッセージとその訳文、任意のコメント)
(3) 設定画面・プラン画面の利用時に受け取る情報
- LINEログインによる本人確認のための情報(IDトークン)。利用者がそのトークの参加者本人であることの確認にのみ使用し、保存しません。
(4) 決済に関する情報
- 有料プランの決済は、Stripe社の決済サービスで行います。クレジットカード番号などのお支払い情報は、利用者がStripeの画面に直接入力するもので、運営者は取得・保存しません。
- 運営者は、Stripeが発行する顧客ID・契約ID、契約中のプラン、有効期限、プランを適用しているトークを保存します。また、お問い合わせや決済に関する手続きのために、Stripeの管理画面で契約者のメールアドレスや決済の状況を確認することがあります。
(5) 利用状況に関する情報
- 翻訳の回数、処理に要した量、エラーの記録など。これらに会話の本文は含めません。
2. 利用目的
- メッセージの翻訳と、翻訳結果の返信
- 直前の会話の流れを踏まえた、より正確な翻訳
- 「会話をまとめて確認」など、付加機能の提供
- 利用回数の上限の管理、有料プランの契約・決済・プランの適用の管理
- 誤訳の報告への対応と、翻訳品質の改善
- お問い合わせへの対応
- 不正利用の防止、障害への対応
- 本サービスに関する重要なお知らせ
3. 同じトークの参加者の情報について
本サービスは、招待されたグループやトークルームで送信されたメッセージを、送信者にかかわらず翻訳します。そのため、本サービスを招待した方以外の参加者のメッセージも、上記の目的の範囲で取り扱います。本サービスをトークに招待する際は、ほかの参加者にもその旨をお知らせください。本サービスは、トークの参加者がいつでも退出させることができます。
4. 外部サービスの利用と、外国にある第三者への提供
運営者は、次の外部事業者のサービスを利用しており、上記の利用目的に必要な範囲で、個人データの取扱いを委託しています。いずれも外国(米国)の事業者です。
Google LLC(米国)/ Gemini API
- 目的: メッセージの翻訳、会話のまとめ、画像内の文字の読み取り
- 送信する情報: メッセージの本文、翻訳の参考にする直前の会話、画像、「会話をまとめて確認」を使ったときの発言者の表示名
- 運営者は、Gemini APIを有料の利用条件で利用しています。この条件では、送信した内容がGoogleの製品の改善に使われることはありません。ただし、Googleは、禁止されている使い方の検知・防止と、法令上必要な開示のために、送信した内容を一定期間記録します(Gemini API追加利用規約)。
OpenAI OpCo, LLC(米国)/ OpenAI API
- 目的: メッセージの翻訳(「スピード優先モード」をオフにしているトークの文字のメッセージ)
- 送信する情報: メッセージの本文、翻訳の参考にする直前の会話
- 運営者は、OpenAIのAPIを事業者向けの利用条件で利用しています。この条件では、送信した内容がOpenAIのサービスの開発や改善に使われることはありません。また、運営者は、送信した内容をOpenAI側に保存しない設定で利用しています。ただし、OpenAIは、不正利用の監視のために、送信した内容を最大30日間記録します(OpenAIサービス契約、APIのデータの取扱い)。
Cloudflare, Inc.(米国)/ Cloudflare Workers・D1
- 目的: 本サービスのプログラムの実行と、データの保存
- 保存する情報: 本ポリシーに記載の、本サービスが保存する情報
Stripe, Inc.(米国)/ Stripe
- 目的: 有料プランの決済と契約の管理
- 送信する情報: LINEのユーザーID、プランを適用するトークのID、契約するプラン(お支払い情報は、利用者がStripeの画面に直接入力します)
外国の個人情報保護制度と、運営者の措置
- 米国には、日本の個人情報保護法に相当する連邦レベルの包括的な個人情報保護法はなく、分野ごとの連邦法や州法(カリフォルニア州消費者プライバシー法など)によって個人情報が保護されています。詳しくは、個人情報保護委員会が公表している外国の制度に関する情報をご参照ください。
- 上記の各事業者は、利用規約やデータの取扱いに関する条項で、個人データの適切な取扱い(目的外利用の禁止、安全管理措置など)を定めています。運営者は、これらの条項に基づいて委託し、その内容を定期的に確認しています。この措置に関する情報は、ご請求があれば提供いたします。
なお、本サービスはLINEヤフー株式会社が提供するLINE上で動作します。LINEにおける情報の取扱いについては、LINEヤフー株式会社のプライバシーポリシーをご確認ください。
5. 第三者への提供
運営者は、次の場合を除き、取得した個人データを本人の同意なく第三者に提供しません。また、取得した情報を販売することはありません。
- 法令に基づく場合
- 人の生命、身体または財産の保護のために必要がある場合で、本人の同意を得ることが困難なとき
- 公衆衛生の向上または児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合で、本人の同意を得ることが困難なとき
- 国の機関や地方公共団体などが法令の定める事務を行うことに協力する必要がある場合で、本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがあるとき
6. 保存期間
- メッセージの本文・翻訳結果
- 送信から90日を過ぎると、自動で削除します(画像から読み取った文字を含みます)。
- 短い定型文の翻訳結果
- 翻訳を速くするために保存し、14日で自動で削除します。
- 「会話をまとめて確認」の結果
- 45日で自動で削除します。
- 以前の翻訳の補足(📝)機能の判定記録
- 新たな記録は行っておらず、残っているものは45日で自動で削除します。
- 利用回数・処理量の記録
- 90日で自動で削除します(会話の本文は含みません)。
- 処理時間の記録
- 応答の速さを確かめるために、かかった時間と処理した場所を記録し、14日で自動で削除します(会話の本文は含みません)。
- トークの設定
- 設定画面で削除されるまで、または削除のご請求があるまで保存します。
- 以前の辞書機能で登録された名前・場所
- 削除のご請求があるまで保存します(翻訳には使いません)。
- 誤訳の報告
- 翻訳品質の改善のために保存します。削除のご請求があれば削除します。
- 契約に関する情報
- 契約期間中と、契約終了後も会計・税務上必要な期間、保存します。
本サービスをトークから退出させても、上記の情報はすぐには削除されません。すぐに削除したい場合は、第10項の窓口までご連絡ください。
7. 安全管理措置
運営者は、取り扱う個人データの漏えい、滅失、毀損などを防ぐため、次の措置を講じています。
- 基本方針の策定: 本ポリシーを定め、個人データの取扱い方法を整備しています。
- 組織的・人的な措置: 個人データを取り扱うのは運営者本人のみです。
- 物理的な措置: 管理に使う端末は、パスワードなどで保護しています。
- 技術的な措置: 通信の暗号化(HTTPS)、LINE・Stripeから受け取るデータの署名の検証、設定画面での本人確認、トークごとのデータの分離を行い、データベースや管理画面へのアクセスを運営者に限定しています。
- 外的環境の把握: 個人データを米国の事業者のサービス上で取り扱うため、第4項のとおり米国の個人情報保護制度を把握したうえで、安全管理措置を講じています。
8. Cookieなどについて
本サービスの設定画面・プラン画面は、LINEが提供するLIFFという仕組みで動作します。運営者は、広告の配信やアクセス解析を目的としたCookieなどは使用していません。
9. 開示・訂正・利用停止・削除などのご請求
利用者は、運営者が保有するご自身の個人データについて、利用目的の通知、開示、訂正・追加・削除、利用の停止・消去、第三者への提供の停止、第三者提供の記録の開示を請求できます。ご請求は、第10項のメールアドレスで受け付けます。ご本人であることの確認のため、対象のトークや送信した日時などをお伺いすることがあります。手数料はいただきません。
10. お問い合わせ窓口
- サービス名
- Cupid Talk
- 運営者
- 牧 信宏
- 所在地
- 特定商取引法に基づく表記に記載しています。
- メールアドレス
- support@cupidtalk.app
11. 本ポリシーの変更
法令の改正や本サービスの内容の変更に応じて、本ポリシーを変更することがあります。重要な変更がある場合は、本ページまたは本サービス上でお知らせします。
制定日: 2026年10月2日
改定日: 2026年10月12日