Privacy Policy
This English version is a reference translation. If there is any difference between the two, the Japanese version prevails.
Nobuhiro Maki (the "Operator"), who operates Cupid Talk (the "Service"), handles users' personal and other information in the Service as described below.
1. Information we collect
The Service is a translation service that runs on LINE. The Operator collects the following information.
(1) Information received through LINE
- LINE user IDs, group IDs and multi-person chat IDs (identifiers issued by LINE; they do not contain your name or phone number)
- The text of messages sent in chats the Service has joined
- Images sent in chats the Service has joined (retrieved each time to translate the text in them; the images themselves are not stored. The text read from an image and its translation are stored in the same way as text messages)
- LINE display names (retrieved from LINE each time the conversation summary feature is used, or when a notice about a settings change is posted)
(2) Information users set or register
- Settings such as translation languages and furigana
- Entries registered with the former dictionary feature (no longer offered): people's names and their gender, and places/terms with their explanations (including entries the Service registered automatically from the conversation). No new entries are registered, and they are no longer used for translation.
- Mistranslation reports (the reported message and its translations, and an optional comment)
(3) Information received when using the settings or plan pages
- Identity information from LINE Login (an ID token), used only to confirm that you are a member of that chat, and not stored.
(4) Payment information
- Payments for paid plans are processed by Stripe. Card numbers and other payment details are entered directly on Stripe's page; the Operator does not receive or store them.
- The Operator stores the customer ID and subscription ID issued by Stripe, the subscribed plan, its expiry, and the chats the plan is applied to. The Operator may also check a subscriber's email address and payment status in Stripe's dashboard to handle inquiries and payment-related procedures.
(5) Usage information
- The number of translations, the amount of processing used, error records, and similar. These do not include the text of conversations.
2. Purposes of use
- Translating messages and replying with the translations
- More accurate translation that takes the recent conversation into account
- Providing additional features such as conversation summaries
- Managing usage limits, and subscriptions, payments and plan application for paid plans
- Responding to mistranslation reports and improving translation quality
- Responding to inquiries
- Preventing misuse and handling service failures
- Important notices about the Service
3. Information about other members of the same chat
The Service translates messages sent in the groups and chats it is invited to, regardless of who sent them. This means messages from members other than the person who invited the Service are also handled within the purposes above. When you invite the Service to a chat, please let the other members know. Any member of the chat can remove the Service at any time.
4. External services and provision to third parties in a foreign country
The Operator uses the services of the following external providers, and entrusts them with handling personal data to the extent needed for the purposes above. All of them are companies in a foreign country (the United States).
Google LLC (United States) / Gemini API
- Purpose: translating messages, summarizing conversations, and reading text in images
- Information sent: message text, the recent conversation used as context, images, and speakers' display names when the conversation summary feature is used
- The Operator uses the Gemini API under Google's paid terms. Under these terms, the content sent is not used to improve Google's products. Google does, however, log it for a limited period, solely to detect and prevent prohibited uses and for legally required disclosures (Gemini API Additional Terms of Service).
OpenAI OpCo, LLC (United States) / OpenAI API
- Purpose: translating messages (text messages in chats where speed-priority mode is turned off)
- Information sent: message text and the recent conversation used as context
- The Operator uses the OpenAI API under OpenAI's business terms. Under these terms, the content sent is not used to develop or improve OpenAI's services. The Operator also uses a setting that keeps the content sent from being stored on OpenAI's side. OpenAI does, however, log it for up to 30 days to monitor for abuse (OpenAI Services Agreement, API data controls).
Cloudflare, Inc. (United States) / Cloudflare Workers and D1
- Purpose: running the Service's program and storing its data
- Information stored: the information the Service stores, as described in this policy
Stripe, Inc. (United States) / Stripe
- Purpose: payments and subscription management for paid plans
- Information sent: LINE user ID, the ID of the chat the plan is applied to, and the plan subscribed to (payment details are entered directly on Stripe's page)
The foreign country's data protection system, and the Operator's measures
- The United States has no comprehensive federal data protection law equivalent to Japan's Act on the Protection of Personal Information; personal information is protected by sector-specific federal laws and state laws (such as the California Consumer Privacy Act). For details, please see the information on foreign systems published by Japan's Personal Information Protection Commission.
- Each of the providers above sets out the proper handling of personal data (such as no use beyond the stated purpose, and security measures) in its terms of service and data processing terms. The Operator entrusts data to them on the basis of these terms and reviews them periodically. Information about these measures is available on request.
The Service runs on LINE, provided by LY Corporation. For how information is handled on LINE, please see LY Corporation's privacy policy.
5. Provision to third parties
Except in the following cases, the Operator does not provide personal data to third parties without the person's consent. The Operator never sells the information it collects.
- When required by law
- When necessary to protect a person's life, body or property and it is difficult to obtain the person's consent
- When especially necessary to improve public health or promote the sound growth of children and it is difficult to obtain the person's consent
- When necessary to cooperate with a national or local government body performing duties prescribed by law, and obtaining the person's consent could interfere with those duties
6. Retention periods
- Message text and translations
- Deleted automatically 90 days after being sent (including text read from images).
- Translations of short, common phrases
- Kept to make translation faster, and deleted automatically after 14 days.
- Conversation summaries
- Deleted automatically after 45 days.
- Records from the former annotation (📝) feature
- No new records are made; what remains is deleted automatically after 45 days.
- Usage and processing records
- Deleted automatically after 90 days (these do not include conversation text).
- Processing-time records
- How long handling took and where it ran, kept to check response speed and deleted automatically after 14 days (these do not include conversation text).
- Chat settings
- Kept until deleted on the settings page, or until deletion is requested.
- Names/places registered with the former dictionary feature
- Kept until deletion is requested (not used for translation).
- Mistranslation reports
- Kept to improve translation quality. Deleted on request.
- Subscription information
- Kept during the subscription and, after it ends, for as long as required for accounting and tax purposes.
Removing the Service from a chat does not immediately delete the information above. If you would like it deleted right away, please contact us at the address in section 10.
7. Security measures
To prevent leakage, loss or damage of the personal data it handles, the Operator takes the following measures.
- Basic policy: this policy sets out how personal data is handled.
- Organizational and personnel measures: only the Operator personally handles personal data.
- Physical measures: devices used for administration are protected with passwords or similar.
- Technical measures: encrypted communication (HTTPS), signature verification of data received from LINE and Stripe, identity checks on the settings pages, and separation of data per chat; access to the database and admin screens is limited to the Operator.
- Understanding the external environment: since personal data is handled on services of US companies, the Operator takes security measures based on an understanding of the US data protection system, as described in section 4.
8. Cookies
The Service's settings and plan pages run on LIFF, a framework provided by LINE. The Operator does not use cookies or similar technologies for advertising or analytics.
9. Requests for disclosure, correction, suspension of use, deletion, etc.
You may request notification of the purposes of use, disclosure, correction/addition/deletion, suspension of use or erasure, suspension of provision to third parties, and disclosure of records of provision to third parties, for your personal data held by the Operator. Requests are accepted at the email address in section 10. To confirm your identity, we may ask about the chat concerned or when you sent the messages. No fee is charged.
10. Contact
- Service
- Cupid Talk
- Operator
- Nobuhiro Maki
- Address
- See the Legal Notice under the Act on Specified Commercial Transactions.
11. Changes to this policy
This policy may be changed in response to changes in laws or in the Service. Important changes will be announced on this page or in the Service.
Effective date: October 2, 2026
Last revised: October 12, 2026