Terms of Service
This English version is a reference translation. If there is any difference between the two, the Japanese version prevails.
Article 1 (Application)
- These Terms set out the conditions for using "Cupid Talk" (the "Service") provided by Nobuhiro Maki (the "Operator").
- Users use the Service after agreeing to these Terms. Inviting the Service to a LINE chat, or using the Service, is deemed to be agreement to these Terms.
- The Privacy Policy and the Legal Notice under the Act on Specified Commercial Transactions also form part of these Terms.
Article 2 (Definitions)
- "User": anyone who uses the Service (including anyone who sends messages in a chat the Service has joined)
- "Chat": a LINE group, multi-person chat, or one-on-one chat
- "Paid plan": a plan used for a fee, such as the Standard or Pro plan
- "Subscriber": a User who has subscribed to a paid plan
Article 3 (The Service)
- The Service translates messages, and text in images, sent in LINE chats into the languages set for the chat, and replies with the translations. It includes additional features such as conversation summaries and furigana.
- Translations are produced by automated translation processing, and the Operator does not guarantee their accuracy, completeness or nuance. For important matters involving contracts, money, health, law or safety, do not rely on the translation alone; confirm with the other person.
- The Service runs on LINE, provided by LY Corporation. Changes to LINE's specifications or LINE outages may make all or part of the Service unavailable.
Article 4 (Conditions of use)
- Users must use the Service in compliance with LINE's terms of use and other rules set by LY Corporation.
- Minors must obtain the consent of a parent or other legal guardian before subscribing to a paid plan.
- A User who invites the Service to a chat must let the other members know that the Service translates messages, and how information is handled (Privacy Policy).
Article 5 (Free use and usage limits)
- The Service can be used for free, with limits on the number of translations, the length of each message, the number of languages, and so on.
- Paid plans also have limits for each plan, such as the number of chats the plan can be applied to and the number of translations.
- The limits are shown on the plan page and in the Legal Notice under the Act on Specified Commercial Transactions. When a limit is reached, translation and other features may stop until the limit resets.
Article 6 (Paid plans)
- The price, content, payment method and payment timing of paid plans are as shown on the plan page and in the Legal Notice under the Act on Specified Commercial Transactions.
- Paid plans are subscribed to and paid for on Stripe's payment page. The contract for a paid plan is formed when payment is completed.
- Paid plans are monthly contracts that renew automatically every month until the Subscriber cancels.
- Subscribers can apply their paid plan to chats they are a member of, from the plan page.
- If payment fails on renewal, the Operator may stop applying the paid plan.
Article 7 (Cancellation and refunds)
- Subscribers can cancel their paid plan at any time from "Manage subscription" on the plan page. After cancelling, the paid plan can be used until the end of the period already paid for, and no further charges will be made.
- Payments are not refunded, except where required by law. Partial-month refunds on cancellation are not given.
- Notwithstanding the above, if the paid plan's features could not be used because of a defect in the Service, the Operator will handle it individually. If the Operator ends the Service for its own reasons and the paid plan can no longer be used partway through a paid period, the Operator will refund the amount corresponding to the remaining period.
Article 8 (Prohibited acts)
When using the Service, Users must not:
- Act against the law or public order and morals, or in connection with criminal acts
- Threaten, harass or defame others
- Infringe the copyright, privacy, reputation or other rights or interests of others
- Use the Service for fraud, aggressive solicitation, or mass sending of unwanted messages
- Use the Service for the purpose of meeting or dating people they do not already know
- Impersonate others, or use another person's payment method without authorization
- Place excessive load on the Service's servers or network, access them without authorization, or otherwise interfere with the operation of the Service
- Resell the Service to third parties without the Operator's permission
- Engage in any other conduct similar to the above that the Operator reasonably considers inappropriate
Article 9 (Suspension of use)
- If a User violates these Terms, the Operator may, without prior notice, stop translation in the chat, remove the Service from the chat, cancel the paid plan contract, or take other measures.
- If a paid plan contract is cancelled under the previous paragraph, payments already made will not be refunded.
Article 10 (Intellectual property)
- Intellectual property rights in the Service's program, design, text and so on belong to the Operator or the rightful owners.
- Rights in the messages and images Users send belong to the Users or their rightful owners. The Operator uses them only to the extent necessary to provide and improve the Service.
Article 11 (Personal information)
The Operator handles Users' information in accordance with the Privacy Policy.
Article 12 (Changes, interruption and termination of the Service)
- The Operator may change the content of the Service.
- The Operator may interrupt all or part of the Service when unavoidable, such as for system maintenance, failures, outages of LINE or other external services, or natural disasters.
- The Operator may end the Service. In that case, the Operator will, as a rule, announce it in the Service or on this page at least 30 days before the end date.
Article 13 (Disclaimer and limitation of liability)
- The Operator does not guarantee the accuracy of translations or that the Service is fit for any particular purpose of a User.
- The Operator is liable for damages suffered by Users in connection with the Service only if they are caused by the Operator's intent or negligence.
- Where caused by the Operator's ordinary (non-gross) negligence, liability is limited to ordinary and direct damages actually suffered by the User, and, for Subscribers, capped at the paid plan fee paid for the month in which the damage occurred. This limitation does not apply where the damage is caused by the Operator's intent or gross negligence.
- Disputes between members of a chat are to be resolved between the parties concerned.
Article 14 (Exclusion of anti-social forces)
Users represent and warrant that they are not, and have no involvement with, organized crime groups or other anti-social forces. If a User violates this, the Operator may immediately suspend the User's use of the Service.
Article 15 (Changes to these Terms)
- The Operator may change these Terms in either of the following cases:
- When the change is in the general interest of Users
- When the change does not go against the purpose of these Terms and is reasonable in light of the need for the change, the appropriateness of the new content, and other circumstances
- When changing these Terms, the Operator will announce the new content and its effective date before the effective date, by posting it on this page or by other means.
Article 16 (Notices and contact)
Notices from the Operator to Users are given by display in the Service, posting on this page, or other means the Operator considers appropriate. Users can contact the Operator at support@cupidtalk.app.
Article 17 (Transfer of position)
- Users may not transfer their position, rights or obligations under these Terms to a third party without the Operator's consent.
- If the Operator hands the Service over to a third party, for example on incorporation, the Operator may transfer its position, rights and obligations under these Terms, together with Users' information, to the successor.
Article 18 (Governing law and jurisdiction)
These Terms are governed by the laws of Japan. Any dispute relating to the Service is subject to the exclusive jurisdiction, in the first instance, of the district court or summary court with jurisdiction over the Operator's address.
Effective date: October 2, 2026